-
1 родной
родной прил. 1. (находящийся в родстве) blutsverwandt; eigen; leiblich мой родной брат mein leiblicher Bruder 2. перен. (близкий) nahe, näch|st; teuer, lieb (дорогой) родной мой (в обращении) mein Lieber, mein Teurer 3. (о стране, городе и т. п.) Heimat...; Vater...; Mutter... родной город Heimat|stadt f a* родной дом Vaterhaus n 1b* 4. в знач. сущ. мн. родные Verwandte pl твои родные deine Angehörigen -
2 родной дом свой угол
-
3 родной
прил.родной мой ( в обращении) — mein Lieber, mein Teurer3) (о стране, городе и т.п.) Heimat- (опр. сл.); Vater- (опр. сл.); Mutter- (опр. сл.)родной город — Heimatstadt f (умл.)родной дом — Vaterhaus n (умл.)4) в знач. сущ. родные мн. ч. Verwandte pl -
4 домашний родной отечественный
-
5 родство родственники родной родня
-
6 leiblicher Bruder
Deutsch-Russische Wörterbuch der Redewendungen mit Adjektiven und Partizipien > leiblicher Bruder
-
7 die Sprache barbarisieren
арт.общ. засорять родной язык варваризмами, засорять родной язык неправильными оборотами речи, наводнять родной язык варваризмами, наводнять родной язык неправильными оборотами речиУниверсальный немецко-русский словарь > die Sprache barbarisieren
-
8 Heim
n -(e)s -eein Heim gründen — основать свою семью; обзавестись семьёй ( домом)Heim und Herd — родной ( отчий) дом, домашний очагHeim und Herd den Rücken kehren — покинуть родной ( отчий) домvertraggebundenes Heim der Gewerkschaft — законтрактованный профсоюзом дом отдыха ( санаторий и т. п.)3) общежитие (напр., студентов)••das Heim geht über die Fremde — посл. в гостях хорошо, а дома лучше -
9 traut
a высок устарев, часто шутл1) уютный; родной2) близкий, роднойim trauten Famílienkreis sitzen — сидеть в кругу близких
-
10 heimatlich
1. adjродной, родимый; отечественныйheimatliche Melodie — родная ( хорошо знакомая) мелодия2. advalles mutet mich hier heimatlich an — здесь всё напоминает мне родину -
11 heimisch
adj1) домашний, роднойdie heimischen Penaten — шутл. домашний очаг, домашние пенатыan einem Orte heimisch sein — обитать где-л.; быть родом откуда-л.heimisch machen — акклиматизировать, помочь освоитьсяsich heimisch fühlen — чувствовать себя как дома2) отечественный; внутренний3) местный; туземный4)in einer Sache heimisch sein — быть сведущим в чём-л.5) мед. эндемический ( постоянно встречающийся в данной местности) -
12 leiblich
adj1) физический, телесный; материальный; земной; олицетворённый, воплощённыйetw. mit seinen leiblichen Augen sehen — видеть что-л. воочию( собственными глазами)seine leibliche Gegenwart... — его личное присутствие...2) родной, кровный -
13 Scholle
I f =, -n1) глыба, ком; пласт (земли, льда)die Scholle frisch umbrechen — перепахивать землю2) геол. дислоцированный массивdie heimische Scholle — родина; родной дом ( край)an der Scholle kleben, an die Scholle gebunden( gebannt) sein — быть привязанным к (своему) клочку землиauf eigener Scholle sitzen — хозяйничать на своём клочке землиII f =, -engemeine Scholle — камбала морская (Platessa platessa L.) -
14 Alma mater
сущ.1) лат. (родной) университет (букв. кормящая мать)2) книжн. родной университет (букв. кормящая мать), альма-матёр -
15 Entwurzelung
сущ.1) общ. отрыв от родной почвы [от привычных условий]2) перен. искоренение, вырывание с корнем3) лес. валка дерева вместе с корнями4) психол. лишение привычных условий, отрыв от родной почвы5) дер. отделение (срубленного дерева) от корней, удаление корней -
16 Heimatmundart
сущ.общ. местный говор, местный диалект, родной говор, родной диалект -
17 Scholle
сущ.1) общ. (плоский) ком, пласт (земли, льда), (большая) льдина, глыба2) геол. блок, большая льдина, массив, дислоцированный массив3) зоол. морская камбала (Platessa platessa L.)4) устар. (тк.sg) родной клочок земли, (тк.sg) свой клочок земли5) перен. родной клочок земли, свой клочок земли6) тех. комок7) горн. участок, глыба (горной породы)8) дор. клочок земли10) океаногр. крупная льдина, морская камбала (Pleuronectes platessa), небольшое ледяное поле11) ВМФ. льдина -
18 die heimische Scholle
арт.общ. родина, родной дом, родной крайУниверсальный немецко-русский словарь > die heimische Scholle
-
19 heimatliche Mundart
прил.общ. местный говор, местный диалект, родной говор, родной диалект -
20 heimische Mundart
прил.общ. местный говор, местный диалект, родной говор, родной диалект
См. также в других словарях:
РОДНОЙ — РОДНОЙ, родная, родное. 1. Находящийся в кровном родстве по прямой линии. Родной отец. Родной сын. Родной дед. Родной прадед. Родная мать, дочь, бабушка. «И родной отец враг мне: неволит итти за нелюбого ляха.» Гоголь. || употр. по отношению к… … Толковый словарь Ушакова
родной — Родственный, родственник, ближний, близкий, кровный. Братья единоутробные, единокровные. Они плоть от плоти нашей, кость от костей наших. См. домашний … Словарь синонимов
родной очаг — родной (кров, край), родное пепелище, домашний очаг, родина, домашний очаг, пенаты, семейный очаг, дом Словарь русских синонимов. родной очаг сущ., кол во синонимов: 6 • дом (111) • … Словарь синонимов
родной — РОДНОЙ, ая, ое. 1. в зн. сущ., ого, м. Ирон. обращение. Ну что, родной, в хрюсло (лицо) хочешь? 2. Иностранный, сделанный за границей. А что, свитер то совковый (советский)? Не, родной. 3. Исконно присущий данной вещи, данному типу. У твоей… … Словарь русского арго
Родной край (альманах) — Родной край (1948 1959) литературный альманах (1948), альманах калининского областного литературного объединения (1952), сборник литературно художественных произведений писателей Калининской области (1954 1959), книга 2 (1948) книга 11 (1959), №… … Википедия
родной кров — сущ., кол во синонимов: 6 • дом (111) • домашний очаг (5) • пенаты (13) • … Словарь синонимов
родной отец — См … Словарь синонимов
РОДНОЙ — РОДНОЙ, ая, ое. 1. Состоящий в прямом (кровном) родстве, а также вообще в родстве. Родная сестра. Р. дядя. Гостить у родных (сущ.). 2. Свой по рождению, по духу, по привычкам. Р. край. Родная страна. Р. язык (язык своей родины, на к ром говорят с … Толковый словарь Ожегова
Родной ты отец - да только не своим деткам. — Родной ты отец да только не своим деткам. См. ДОБРО МИЛОСТЬ ЗЛО … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Родной, да матери не одной. — Родной, да матери не одной. См. СЕМЬЯ РОДНЯ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Родной край — (1948 1959) литературный альманах (1948), альманах калининского областного литературного объединения (1952), сборник литературно художественных произведений писателей Калининской области (1954 1959), книга 2 (1948) книга 11 (1959), № 2,3… … Википедия